Banished – містобудівна стратегія з елементами виживання, яку в лютому 2014 року випустила одноосібна студія Shining Rock Software на чолі з розробником Люком Ходоровичем. Гравець керує групою вигнанців, що з нуля облаштовують поселення: без місій, без ворожих армій і без екрана перемоги. Цей огляд розбирає ігровий цикл, ціну, репутацію в Steam і головне практичне питання: чи є в грі офіційна українська мова та де шукати локалізацію, якщо офіційної немає.
Станом на серпень 2026 року гра коштує 19,99 долара в Steam і тримає статус «дуже позитивні відгуки»: приблизно 90% з понад 25700 рецензій позитивні. Офіційної української локалізації немає, хоча спільнота Steam Workshop давно закрила цю прогалину власним перекладом інтерфейсу.
Що таке Banished і чим вона відрізняється від однойменних ігор
Назва Banished останніми роками стала колективною: під нею існує щонайменше чотири різні продукти, і пошук за одним словом плутає їх постійно. Мова саме про оригінальну гру 2014 року: це та містобудівна стратегія, про яку йдеться в цьому огляді.
Bungie використала слово Banished для ворожої фракції у всесвіті Halo: об’єднання кочових інопланетних кланів, що протистоїть гравцю в кількох частинах серії. У 2024 році вийшла Banishers: Ghosts of New Eden, екшн-пригода про мисливців на привидів, повністю не пов’язана з містобудуванням. А в березні 2026 року Nacon видала Dragonkin: The Banished, hack-and-slash від Eko Software з фентезійним сюжетом про драконів.
Плутанина посилюється тим, що всі чотири проєкти продаються одночасно, і в пошуковій видачі за ключем Banished регулярно змішуються скріншоти й ціни різних ігор.
| Параметр | Значення |
|---|---|
| Жанр | Містобудівна стратегія з виживанням |
| Розробник і видавець | Shining Rock Software (одна людина) |
| Дата виходу | 18 лютого 2014 року |
| Платформа | Windows |
| Базова ціна в Steam | 19,99 долара (станом на серпень 2026) |
| Рейтинг відгуків | Дуже позитивні, 90% з 25759 рецензій |
| Офіційна українська мова | Відсутня |
| Неофіційний переклад | Мод для Steam Workshop від d_l4w |
Звідки походить формула Banished
У рецензіях 2014 року Banished порівнювали з Anno, The Settlers і Tropico, хоча пряма спорідненість там умовна. Ці серії будуються навколо цілей, місій і суперників, тоді як Banished позбавлена всього переліченого. Ближчим родичем критики називали Dwarf Fortress: складну симуляцію виживання невеликої громади, де кожен житель має власну історію, а провал поселення не переривається екраном програшу, а просто спостерігається.
Різниця в тому, що Dwarf Fortress вимагає освоєння текстового чи псевдотривимірного інтерфейсу, а Banished переносить ту саму ідею в просту тривимірну графіку з керуванням мишею. Поріг входу для новачка тому значно нижчий, і саме цим пояснюється комерційний успіх гри, зробленої однією людиною без видавця.
Ігровий цикл: населення, ресурси і сезони
Основою Banished слугує командна економіка в мініатюрі: гравець розподіляє робочі руки між лісозаготівлею, землеробством, полюванням, видобутком каменю і ремеслами, а мешканці самі народжуються, старіють і вмирають. Житлова місткість і кількість їжі визначають, скільки людей витримає поселення. Брак будь-якої ресурсної ланки зупиняє весь ланцюг: без інструментів падає продуктивність лісорубів, без дров узимку зростає смертність від холоду.
Кожен ресурс у грі залежить від попереднього: дерево йде на дошки і дрова, руда перетворюється на інструменти в кузні. Без інструментів кожен робітник працює повільніше незалежно від професії. Тому дефіцит в одній ланці ланцюга за кілька ігрових місяців проявляється у зовсім іншій, і новачок, який економить на кузні заради ферм, зазвичай отримує уповільнення всього поселення одразу.
Сезонність працює як окремий регулятор складності. Врожай збирають один раз на рік, а взимку земля не родить нічого, тому запаси на складах мусять покривати період без надходжень. Гравець, який не порахував баланс споживання і виробництва до перших морозів, втрачає частину населення ще до кінця першого ігрового року.
Чому складність падає, коли місто росте
Критики гри від самого релізу відзначали один і той самий ефект: перші двадцять-тридцять років поселення напружені, а далі загроза голоду чи холоду практично зникає. Причина не в балансі складності, а в математиці ресурсних ланцюгів. Поки виробничі ланцюги ще не замкнені, будь-який збій, наприклад пожежа, хвороба чи різке похолодання, б’є по вразливому запасу і може обвалити поселення.
Щойно населення переростає перші кризи, надлишок їжі та матеріалів починає накопичуватися швидше, ніж його встигає з’їдати зростання громади, і буфер запасів розтягується на роки наперед. Гра не додає нових джерел небезпеки після цього порогу, тож випадкові події перестають загрожувати виживанню і перетворюються на дрібну управлінську незручність. Це не баг і не недогляд: без ворогів і без сценарію складність тримається виключно на внутрішній нестачі ресурсів, а нестача зникає разом із досвідом гравця.
Скільки коштує гра і що означають цифри Steam
Базова ціна в Steam становить 19,99 долара, а під час регулярних розпродажів вона падає до 6,79-7,21 долара при знижці 64-66%. Ця ціна зафіксована на момент перевірки в серпні 2026 року і не змінювалася роками попри вихід нових проєктів з тією ж назвою. За дванадцять років після релізу гра жодного разу не отримувала оновлення ціни вгору, що для інді-тайтла з таким віком радше виняток, ніж правило.
Сторінка гри показує лише відсоток позитивних відгуків, без абсолютних чисел обох категорій, тому їх можна тільки порахувати. За даними на середину 2026 року загальна кількість рецензій становила 25759, з яких позитивними названо 90%. Розрахунок дає приблизно 23183 позитивних і 2576 негативних відгуків. Навіть у нижній оцінці розкид цих чисел не змінює загальної картини: на кожен незадоволений відгук припадає майже дев’ять задоволених.
Українською: що є офіційно, а що зробила спільнота
На сторінці Steam українська мова позначена рядком «українська мова недоступна»: розробник ніколи не додавав офіційного перекладу інтерфейсу чи текстів гри. Це стосується і субтитрів, і меню, і підказок. Повний список підтримуваних мов налічує близько тридцяти варіантів, українську серед них немає.
Прогалину заповнила спільнота. У каталозі української локалізації ігор kuli.com.ua описаний мод для Steam Workshop від автора з ніком d_l4w. Він перекладає інтерфейс гри українською і змінює розміри деяких вкладок, щоб текст поміщався коректно. Установка йде через підписку в майстерні Steam, а не через заміну файлів гри вручну, що знижує ризик зламати збереження при оновленні.
Розробник і доля можливого продовження
Banished зробила одна людина: Люк Ходорович писав код, графіку і звук самостійно, попередньо працюючи над консольними іграми як інженер графічних рушіїв. Комерційний успіх гри привернув увагу індустрії, і в 2015 році Ходоровича найняла велика студія.
Він залишив цю роботу наприкінці 2018 року і невдовзі написав, що розглядає можливість зробити Banished 2. Відтоді публічних оновлень про проєкт не з’являлося: форуми, де він раніше писав, не фіксують нових повідомлень роками, а сторінка Shining Rock Software обмежується загальною фразою про роботу над чимось новим без назви чи дати виходу.
Кому підійде ця гра, а кому ні
Гра підійде тим, хто любить рахувати ресурси і планувати наперед, а не тим, хто чекає бойових сцен чи сюжетних поворотів. У Banished немає ні армій, ні діалогів, ні фінального боса. Графіка і інтерфейс залишилися на рівні 2014 року, і після перших годин це помітно на контрасті з сучасними містобудівними симуляторами.
Рецензенти на релізі також відзначали брак зворотного зв’язку: гра рідко пояснює, чому житель нещасний чи чому впала продуктивність, і гравцю доводиться здогадуватися методом проб і помилок. Мод з майстерні Steam частково виправляють ситуацію, додаючи підказки і статистику, але базова версія цієї інформації не показує.
Головне обмеження вже назване: офіційної української немає, і без встановлення стороннього моду весь текст буде англійською. Модифікації з майстерні Steam здебільшого стабільні, але великі збірки модів іноді конфліктують між собою і можуть зламати збереження. Нові моди варто додавати по одному й перевіряти сумісність після кожного.
